Bavan Gallery is pleased to present Torna, an online exhibition of new drwaings by Keiman Mahabadi.
If you are interested in purchasing the featured works or inquiring about additional works by Keiman Mahabadi, please click "INQUIRE" below to email our team. Keiman Mahabadi: Torna will be on view through January 30, 2021.

گالری باوان نمایشگاه آنلاین «ترنا»، مجموعه‌ای از آخرین آثار کیمن مه‌آبادی را برگزار می‌کند.
در صورتیکه مایل به خرید اثری از این مجموعه و یا آثار کیمن مه‌آبادی بودید، بر روی گزینه‌ی «Inquire» که در زیر آثار قرار دارد، کلیک کنید و با تیم فروش گالری در ارتباط باشید.
نمایشگاه ترنا: کیمن مه‌آبادی تا تاریخ 11 بهمن ماه ادامه خواهد داشت.

Torna
Keiman Mahabadi

Keiman Mahabadi creates his works by collecting images and reproducing them. Interested in social media and how innumerable images are presented in the media, he gets the ideas for his paintings and drawings from the image data he encounters daily. By separating the images from their context and background, Keiman provides a new context for looking at and interpreting the work, this time it is the experience, geography, concerns, and interests of the viewer that give meaning to the image. This playful act of deletion and alteration allows the artist to have a personal and social exploration. The materials Keiman uses for his art are ink and paper, which have historically had a close association with the media and the communication of the ideas to the public.
In the "Torna" series, Keiman has reviewed and reproduced scenes from a classic film "Kandoo" (beehive) directed by Fereydoun Gole in his drawings. In the exhibition "Torna", he has created images that are in many ways similar to the illustrations of comic books. However, by removing the narrative background, he leaves some room for the interpretation and intervention of the viewer, thereby allowing the image to be linked to the audience's background and establishing a connection between the real world today and the world present in the artwork. He puts his emphasis on the intense and painful scenes of the protagonist's beating, lasting for a long time where he endures the continuance of suffering and wounding, and this immerses the viewer and himself in astonishment and shock.

ترنا
کیمن مه‌آبادی

کیمن مه‌آبادی آثارش را از طریق جمع‌آوری تصاویر و بازتولیدشان خلق می‌کند. او که به شبکه‌های اجتماعی و شیوه و حجم ارائه‌ی تصویر در رسانه علاقه‌مند است، نقاشی‌ها و طراحی‌هایش را از داده‌های تصویری که به شکل روزانه با آنها روبرو می‌شود تغذیه می‌کند. کیمن با جداکردن تصاویر از زمینه و پیشینه‌ی آن، بستری تازه برای نگاه به اثر و خوانش آن ارائه می‌دهد که این بار تجربه‌ی زیستی، جغرافیا، دغدغه‌ها و درگیری‌های بیننده‌ی اثر است که به تصویر معنا می‌دهد. این بازی حذف و تغییر، به محلی برای کندوکاو شخصی و اجتماعی هنرمند تبدیل می‌شود. مواد اجرایی در طراحی‌های کیمن، جوهر و کاغذ است که در طول تاریخ، رابطه‌ای نزدیک با رسانه و انتقال ایده‌ی فرد به جمع داشته است.
کیمن در مجموعه‌ی "تُرنا" پس از سال‌ها به بازبینی و بازتولید صحنه‌هایی از فیلم کندو به کارگردانی فریدون گُله در قالب طراحی پرداخته است. او در نمایش "تُرنا" صحنه‌هایی خلق کرده که از جهات بسیاری به تصویرسازی کتاب‌های مصور نزدیک هستند. گرچه با حذف پس‌زمینه‌ی داستانی، جای تفسیر و تأثیر را برای بیننده باز می‌گذارد و از این طریق تصویر را به پیش‌زمینه‌های فکری مخاطبش پیوند می‌دهد و به برقراری ارتباط میان دنیای واقعی امروز و دنیای جاری در اثر هنری می‌پردازد. او تاکید خود را روی صحنه‌های پرالتهاب و دردناک کتک‌کاری شخصیت اصلی قرار می‌دهد که در مسیری طولانی و با تاب‌آوری تداوم رنج و زخم، بیننده و خودش را در هاله‌ای از حیرت و شوک فرو می‌برد.

Keiman Mahabadi
Kandoo #1, 2020
Ink on paper
16.5 x 23 cm
6.49 x 9 inches
1,600,000 Toman
Sold
Keiman Mahabadi
Kandoo #2, 2020
Ink on paper
16.5 x 23 cm
6.49 x 9 inches
1,600,000 Toman
Sold
Keiman Mahabadi
Kandoo #3, 2020
Ink on paper
16.5 x 23 cm
6.49 x 9 inches
1,600,000 Toman
Sold
Kandoo (beehive) is the story of a young man named Ebi who, after his release from prison, spends a night in a downtown teahouse. That night Ebi who used to be a wrestler, witness his old opponent die due to addiction. He decides to accept the sentence given to him in the game of Torna *, which rules Ebi to eat and drink in pubs and restaurants from downtown to north of Tehran, without paying. He goes to seven pubs on this path and returns to the teahouse injured, drunk, and covered in blood from the beatings he endured along the way and finally ends up in Jail again.

* Torna is the name of an ancient Iranian game, also known as "King and minister". In this game, participants choose one of the players as king. Which is usually chosen from the oldest or most respected members of the group. The chosen king will pass on rules through his minister, to other players. Common rules were whipping, mustache-pulling, lifting from ears, singing, buying sweets and fruit (for group or city peasants). Torna is a game based on giving orders, not negotiation, and its rulings are obligatory. This game was mostly played during the long nights of Ramadan.

کندو داستان جوانی فرودست به نام اِبی است که پس از آزادی از زندان، شبی را در قهوه‌خانه سپری می‌کند. او که پیش از زندان رفتن کشتی‌گیر بوده، پس از روبرو شدن با مرگ حریف قدیمش از سر اعتیاد، تصمیم به اجرای حکمی که در بازی تُرنا* برای او تعیین شده می‌گیرد. حکم این است که ابی از خیابان لاله‌زار تا تجریش، بدون پول، به کافه‌ها و رستوران‌ها سر بزند و غذا و نوشیدنی بخورد. او در این مسیر به هفت کافه سر می‌زند و زخمی و خونین بر اثر کتک‌هایی که در مسیر تحمل کرده، به قهوه خانه و در نهایت به زندان برمی‌گردد.

* تُرنا نام یک بازی کهن ایرانی است که با نام بازی «میر و وزیر» هم شناخته می‌شود. در این بازی، گروهی دور هم می‌نشینند و بزرگترین یا محترمترین فرد جمع با عنوان میر، حکم هایی را به دیگر بازیکنان می‌دهد. حکم‌های رایج، شلاق زدن، سبیل کشیدن، سماور کردن، آواز خواندن، خریدن شیرینی و میوه و غیره بوده است. بازی ترنا بر اساس گفت‌وشنود است نه گفت‌وگو و حکم‌های آن لازم الاجراست. این بازی در شب‌های ماه رمضان بسیار پرطرفدار بوده.

Keiman Mahabadi
Kandoo #4, 2020
Ink on paper
16.5 x 23 cm
6.49 x 9 inches
1,600,000 Toman
Keiman Mahabadi
Kandoo #5, 2020
Ink on paper
16.5 x 23 cm
6.49 x 9 inches
1,600,000 Toman
Keiman Mahabadi
Kandoo #6, 2020
Ink on paper
16.5 x 23 cm
6.49 x 9 inches
1,600,000 Toman
Keiman Mahabadi
Kandoo #7, 2020
Ink on paper
70 x 50 cm
27.5 x 19.6 inches
3,500,000 Toman
Keiman Mahabadi
Kandoo #8, 2020
Ink on paper
70 x 50 cm
27.5 x 19.6 inches
3,500,000 Toman